Примерно треть всех существительных являются het-существительными. К сожалению, не существуют четких правил, которые позволили бы определить, какой артикль использовать в каждой конкретной ситуации, поэтому наиболее эффективно будет заучить наизусть существительные с их артиклями. Тем не менее, имеются некоторые признаки, которые приводятся ниже:
Признаки 'het'- существительных
- Все уменьшительно-ласкательные формы
| het egeltje | ёжик | het ijsje | мороженое |
| het autootje | машинка | het foutje | ошибочка |
| het vallen van de nacht | (лит) наступление (букв. "падение") ночи | het doen van een dutje | дрёма (букв. "делание дремания") |
| het tikken van de klok | тиканье часов | het komen en gaan van de vogels | "приход" и "уход" птиц |
- Все качественные прилагательные, используемые как (нидерландские) существительные (на русский переводятся наречием - прим. перев.) во фразах, типа: "Хорошо, что...", "Плохо, что..."
| het leuke is... | Приятно, что... | het stomme is... | Глупо, что... |
| het rare/gekke is... | Странно / смешно, что... | het mooie is... | Хорошо, что... |
| het belangrijkste is... | Наиболее существенно, что... | het vervelende is... | Плохо, что... |
- Все слова, имеющие окончания -um, -aat или -isme
| het decorum | het ultimatum |
| het museum | het aquarium |
| het resultaat | het mandaat |
| het referaat | het consulaat |
| het surrealisme | het egoïsme |
| het liberalisme | het idealisme |
В переводе не нуждается (прим. переводчика) Исключения составляют существительные, оканчивающиеся на -aat, относящиеся к людям, т.е. de advocaat, de fanaat, de aristocraat, а также: de prostaat (простАта).
- Большинство существительных, начинающихся с приставок ge-, be- и ver-, но не имеющих окончания -ing
| het gefluister | шепот | het gegeven | факт, подробность |
| het gezang | пение | het gedoe | беспокойство |
| het beklag | жалоба | het bestuur | правительство, правление |
| het bereik | "достижимость" | het begin | начало |
| het vermogen | 1. ёмкость, способность
2. собственность | het verdriet | горе, печаль |
| het verlies | потеря | het verleden | прошлое |
| het verkeer | движение (т.к. уличное) | het verhaal | рассказ |
НБ: de gewoonte (привычка, традиция)
- Некоторые общеупотребимые het-существительные
| het boek | книга | het woord | слово |
| het geld | деньги | het papier | бумага |
| het formulier | формуляр (бланк) | het werk | работа |
| het bankbiljet | банкнота | het paspoort | пасспорт |
| het identiteitsbewijs | удостоверение личности | het land | страна |
| het rijbewijs | водительские права | het dorp | деревня |
| het café | кафе | het restaurant | ресторан |
| het hotel | гостиница | het spel | игра |
| het feest | вечеринка | het bier | пиво |
| het sap | сок | het water | вода |
| het vuur | огонь | het fornuis | печка |
| het gas | газ | het licht | свет |
| het brood | хлеб | het vlees | мясо |
| het ontbijt | завтрак | het diner | обед (званный) |
| het bord | тарелка | het ei | яйцо |
| het mes | нож | het vet | жир |
| het spek | бекон | het zout | соль |
| het glas | стекло | het huis | дом |
| het toilet | унитаз | het balkon | балкон |
| het dak | крыша | het plafond | потолок |
| het bed | кровать | het laken | простыня |
| het raam | окно | het antwoordapparaat | автоответчик |
| het trapportaal | лестничная клетка | het stopcontact | розетка |
| het terras | терраса | het hoofd | голова |
| het kind | ребенок | het oor | ухо |
| het oog | глаз | het haar | волосы |
| het been | нога | het hart | сердце |
| het bot | кость | het dier | животное |
| het bloed | кровь | het jaar | год |
| het seizoen | время года | het uur | час |
| het kwartier | четверть (часа) | het kwartaal | квартал года |
| het horloge | часы (наручные) | het tijdstip | момент (времени) |
| het rooster | жаровня | het schema | расписание |
Отсутствие правил для het-существительных действительно также и для de-существительных. Однако и тут имеются некоторые полезные директивы.
Все существительные во множественном числе получают артикль 'de', независимо от формы их единственного числа, het или de.
| de planeten | планеты | de potloden | карандаши |
| de druppels | капли | de boten | лодки |
| de gedachten | мысли | de kinderen | дети |
| de handen | руки | de lijnen | линии |
- Явная принадлежность к мужскому или женскому роду
Несмотря на то, что родовая принадлежность большинства существительных не самоочевидна, артикль 'de' используется как для существительных мужского, так и женского рода. Некоторые слова не оставляют места сомнениям по поводу их рода, из чего понятно, что с ними используется артикль 'de'.
| de vrouw | женщина | de man | мужчина |
| de teef | сучка (собака женского пола) | de hengst | жеребец |
| de koningin | королева | de koning | король |
| de meid | девушка | de jongen | мальчик |
- Все слова, оканчивающиеся на -ing (существительные женского рода)
Эти слова являются отглагольными существительными
| de betaling | оплата | de verovering | завоевание |
| de uitnodiging | приглашение | de rekening | счёт |
| de betovering | заклятье | de opening | открытие (антоним - закрытие. прим. перев.) |
| de ontdekking | открытие (т.к. научное) | de hervorming | реформа |
- Все существительные, оканчивающиеся на -tie, -thie, and -sie (ж.р.)
| de politie | полиция | de petitie | петиция |
| de executie | исполнение, экзекуция | de tractatie | обслуживание |
| de sympathie | симпатия | de empathie | эмпатия |
| de visie | зрение | de fusie | слияние |
- Существительные, оканчивающиеся на -or (м.р.)
| de motor | мотор | de generator | генератор |
| de monitor | монитор | de perforator | перфоратор |
| de professor | профессор | de factor | фактор |
| de alligator | аллигатор | de radiator | радиатор |
- Слова, относящиеся к людям
Существительные, относящиеся к людям, чаще всего de-существительные. Что вполне логично, ибо чаще всего, люди являются представителями или мужского, или женского пола.
| de moeder | мать | de vader | отец |
| de dochter | дочь | de zoon | сын |
| de kleindochter | внучка | de kleinzoon | внук |
| de tante | тётя | de oom | дядя |
| de nicht | кузина, племянница | de neef | кузен, племянник |
| de grootmoeder | бабушка | de grootvader | дедушка |
| de oma | бабуля | de opa | дедуля |
НБ: het kind (ребенок).
- Существительные, оканчивающиеся на -aar (м.р.)
Это сушествительные, выведенные от глагола
| de handelaar | торговец | de molenaar | мельник |
| de veroveraar | завоеватель | de tovenaar | волшебник |
| de leugenaar | лжец | de dienaar | слуга |
| de minnaar | любовник | de ambtenaar | служащий |
- Существительные, оканчивающиеся на -eur (м.р.)
Обычно слова латинского происхождения.
| de programmeur | the programmer | de acteur | the actor |
| de adviseur | the consultant | de profiteur | the parasite |
| de amateur | the amateur | de directeur | the chief executive |
| de auteur | the author | de instructeur | the instructor |
- Существительные, оканчивающиеся на -er (м.р.)
Существительные глагольного исполнителя, как и в английском языке (to work (работать) - a worker (рабочий), to sing (петь) - a singer(певец)).
| de verkoper | продавец | de danser | танцовщик |
| de slager | мясник | de bakker | пекарь |
| de dokter | врач | de schrijver | писатель |
| de zanger | певец | de dromer | мечтатель |
Все эти существительные попадают в категорию "очевидных существительных женского рода".
| de verkoopster (verkoper) | продавщица | de danseres (danser) | танцовщица |
| de actrice (acteur) | актриса | de zangeres (zanger) | певица |
| de keizerin (keizer) | императрийца | de directrice (directeur) | "директриса" (женщина директор) |
| de minnares | любовница | de kokkin (kok) | повариха |
http://www.dutchgrammar.com/ru/?n=NounsAndArticles...
