СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ДВУХ РОДОВ
1. Если существительное, называющее лицо или животное мужского пола, имеет конечный суффикс -o, то существительное, означающее представителя противоположного пола, оканчивается суффиксом -a:
Мужской пол | Женский пол | ||
| мальчик | el chico | девочка | la chica |
| брат | el hermano | сестра | la hermana |
| врач | el médico | врач (жен.) | la médica |
| кот | el gato | кошка | la gata |
иногда сходные соответствия наблюдаются у существительных мужского рода, имеющих конечный формант -е:
| слуга | el sirviente | служанка | la sirvienta |
| портной | el sastre | портниха | la sastra |
2. Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце согласную (-or, -tor, -dor, -ión, -al), то у существительного женского рода добавляется формант -а:
| сеньор | el señor | сеньора | la señora |
| преподаватель | el profesor | преподавательница | la profesora |
| гость | el huésped | гостья | la huéspeda |
| воробей | el gorrión | воробьиха | la gorriona |
3. Многие слова женского рода, имея одинаковую основу с соответствующими словами мужского рода, оканчиваются суффиксами -esa, -isa, -ina, -triz:
| консул | el cónsul | жена консула | la consulesa |
| поэт | el poeta | поэтесса | la poetisa |
| петух | el gallo | курица | la gallina |
| избиратель | el elector | избирательница | la electriz |
4. Иногда существительные, называющие лиц или животных противоположного пола, образуются от совершенно различных основ:
| мужчина | el hombre | женщина | la mujer |
| отец | el padre | мать | la madre |
| конь | el caballo | кобыла | la yegua |
| бык | el toro | корова | la vaca |
5. Многие существительные, называющие лица, имеют неизменяемую форму для 2-х родов:
(el, la) | camarada | товарищ (он и она) |
(el, la) | deportista | спортсмен, -ка |
(el, la) | rival | соперник, соперница |
Примечание. Существует большое число существительных, именующих различных животных, зверей, птиц, рыб и т. п. и оформленных в языке показателем лишь какого-либо одного рода:
| el cocodrilo | крокодил (самка, самец) |
| la liebre | заяц, зайчиха |
| el milano | коршун (самка, самец) |
| la araña | паук (самка, самец) |