Правила чтения (произношения)
Правила чтения в итальянском достаточно просты.
В большинстве случаев как написано, так и читается:
dare - дарэ, fare - фарэ, vela - вела.
Поскольку букв в алфавите только 21, а звуков больше, то используются сочетания букв.
Буква С - чи
всегда читается как k.
В сочетании с гласными i и e читается как t∫:
| видим | читаем |
| Ci | Чи |
| Ce | Че |
| Но: | |
| Chi | Ки |
| Che | Ке |
Буква H - акка
Эта буква не произносится.
Если написано ho - читается - о (у меня есть), hai - читается - ай (у тебя есть).
Буква G - джи
Читается всегда как г:
gomma (гомма) - резина
В сочетании с гласными i и e читается как дж:
gente (дженте) - люди.
| видим | читаем |
| Gi | Джи |
| Ge | Дже |
| Но: | |
| Ghi | Ги |
| Ghe | Ге |
Буква S
Читается как с - sala (сала).
Если она стоит между двумя гласными, то читается как з - casa (каза).
В словах, начинающихся с сочетаний sb, sv, sd, происходит озвончение, произносим: зб, зв, зд.
sbadato (збадато) - рассеянный, svago (зваго) - веселье, sdoganare (здоганаре) - растаможивать.
Сочетание sci, sce, дает шь:
sciare (шиаре) - кататься на лыжах, scegliere (шельере) - выбирать.
Если две ss то всегда сс.
| видим | читаем |
| s между двумя гласными | з - casa (каза) |
| sb, sv, sd в начале слова | зб, зв, зд sbadato (збадато) - рассеянный |
| sci, sce | шь: sciare (шиаре) - кататься на лыжах, |
| ss | сс |
Буква Z
читается как дз
zero (дзеро) - ноль, zaino (дзайно) - рюкзак.
Или как ц
Enzo (Энцо), prezzo (преццо) - цена.
Точного правила, когда ц, а когда дз, нет.
Буквосочетания gli и gn
Gli читается как лльи, как бы удвоенная мягкая ль, при этом g не произносится:
Figlio (филльо) - сын, aglio (алльо) - чеснок.
Внимание: gli - g не читается, но lg читается лг
volgare (волгаре) - вульгарный.
Gn - читается как ннь, и g не произносится.
Bagno (банньо) - ванна, gnomo (нньомо) - гном.
Внимание: gn - g произносится, но ng - читается как нг, н немного носовая.
Удвоенные согласные
Все удвоенные согласные произносятся обязательно четко с удвоением, от этого зависит смысл слова:
palla - мяч, шар, pala - лопата.
callo - мозоль, calo - уменьшение, снижение.
polo - полюс, pollo - курица, петух.
Гласные
Все гласные произносятся очень четко, от этого часто зависит смысл слова.
Написано о - читается четко о, а - четко а.
Окончания
Все окончания произносятся четко:
poltrona - кресло, poltrone - лентяй, pompeiana - сидячая ванная, pompeiano - житель Помпеи, и т.д.
Ударение
В итальянском языке ударение падает в большинстве случаев на предпоследний слог. Однако ударными могут быть и другие слоги. Если ударение падает на последний слог, то оно обозначается соответствующим знаком:
caffe, citta, perche.
Дифтонги
Сочетание в одном слоге двух гласных образует дифтонг: au, ae, eu, ie и т.д. например:
Europa, paura, miei.